Le choix du bon type d’interprétation dépend de la situation, du nombre de participants, des langues concernées et de la manière dont les personnes doivent communiquer.
Dans certaines situations, l’interprète doit restituer le message presque instantanément pendant que l’orateur parle. Dans d’autres, il est préférable que l’orateur fasse des pauses afin de laisser à l’interprète le temps de transmettre son message. L’interprétation peut également être réalisée à distance ou chuchotée discrètement à un ou deux participants.
Dans ce guide, nous nous intéressons à quatre types d’interprétation couramment utilisés : l’interprétation simultanée, l’interprétation consécutive, l’interprétation simultanée à distance (RSI) et le chuchotage, également appelé interprétation chuchotée.
Qu’est-ce que l’interprétation ?
La traduction et l’interprétation sont étroitement liées, mais il s’agit de deux activités différentes.
La traduction concerne principalement les contenus écrits, comme les contrats, rapports, sites Internet, manuels ou certificats. L’interprétation concerne la communication orale ou en langue des signes et permet à des personnes utilisant des langues différentes de communiquer en temps réel.
Les interprètes professionnels interviennent dans de nombreux contextes : réunions d’affaires, conférences, formations, procédures juridiques, consultations médicales ou événements internationaux.
Le mode d’interprétation le plus adapté dépend avant tout de la manière dont la réunion, la conversation ou l’événement est organisé.
L’interprétation simultanée
Comment fonctionne l’interprétation simultanée ?
En interprétation simultanée, l’interprète écoute l’orateur et restitue son message dans une autre langue presque simultanément.
Lors des conférences et des événements de grande ampleur, les interprètes travaillent généralement depuis une cabine insonorisée et écoutent l’orateur au moyen d’un casque. Leur interprétation est transmise par microphone aux participants équipés d’écouteurs.
L’interprétation simultanée exigeant une concentration très importante, les interprètes travaillent généralement en équipe lors des missions de longue durée et se relaient régulièrement afin de préserver la qualité et la précision de l’interprétation.
Dans quelles situations choisir l’interprétation simultanée ?
L’interprétation simultanée est particulièrement adaptée aux :
- Conférences internationales
- Grandes réunions multilingues
- Congrès et conventions
- Présentations et séminaires
- Événements impliquant plusieurs langues
Selon l’événement, des équipements spécifiques peuvent être nécessaires : cabines d’interprétation, microphones, casques, consoles d’interprétation et assistance technique.
L’interprétation consécutive
Comment fonctionne l’interprétation consécutive ?
Lors d’une interprétation consécutive, l’orateur s’exprime pendant un court moment puis marque une pause. L’interprète écoute, prend généralement des notes, puis restitue le message dans l’autre langue avant que l’orateur poursuive.
La conversation alternant entre l’orateur et l’interprète, ce mode d’interprétation ne nécessite généralement ni cabine ni système d’écoute spécialisé.
Dans quelles situations choisir l’interprétation consécutive ?
L’interprétation consécutive est particulièrement adaptée aux :
- Réunions professionnelles
- Entretiens
- Négociations
- Sessions de formation
- Consultations médicales
- Réunions et échanges en petits groupes
Elle constitue souvent la solution la plus pratique lorsque le nombre de participants est limité et que l’échange direct entre les interlocuteurs est important.
L’interprétation simultanée à distance (RSI)
Comment fonctionne l’interprétation simultanée à distance ?
L’interprétation simultanée à distance, ou RSI pour Remote Simultaneous Interpreting, repose sur le même principe que l’interprétation simultanée traditionnelle, mais les interprètes n’ont pas besoin d’être physiquement présents sur le lieu de l’événement.
Orateurs, participants et interprètes peuvent se connecter depuis différents endroits grâce à une plateforme de conférence ou d’interprétation adaptée. L’interprète écoute l’orateur à distance et restitue son message en temps réel sur un canal linguistique dédié.
Cette solution permet d’organiser des conférences, webinaires et réunions multilingues sans que tous les interprètes et participants aient besoin de se déplacer au même endroit.
Dans quelles situations choisir la RSI ?
L’interprétation simultanée à distance peut être particulièrement adaptée aux :
- Webinaires internationaux
- Conférences virtuelles
- Événements hybrides
- Réunions professionnelles en ligne
- Événements réunissant des participants situés dans plusieurs pays
Pour les événements importants ou impliquant plusieurs langues, une technologie fiable et une assistance technique adaptée sont particulièrement importantes. Comme pour l’interprétation simultanée sur site, les missions de longue durée nécessitent souvent une équipe de plusieurs interprètes.
Le chuchotage ou interprétation chuchotée
Comment fonctionne le chuchotage ?
Le chuchotage est une forme d’interprétation simultanée dans laquelle l’interprète se place à proximité de l’auditeur et lui restitue discrètement, à voix basse, les propos de l’orateur.
Contrairement à l’interprétation simultanée traditionnelle, cette méthode peut souvent être utilisée sans cabine ni installation technique complète. Elle constitue donc une solution discrète lorsque seul un très petit nombre de participants a besoin d’une interprétation.
Dans quelles situations choisir l’interprétation chuchotée ?
Le chuchotage peut notamment convenir aux :
- Entretiens individuels
- Petites réunions professionnelles
- Visites de sites
- Interviews
- Petits groupes dans lesquels une ou deux personnes seulement ont besoin d’une interprétation
L’interprète devant rester proche de l’auditeur tout en interprétant pendant que l’orateur parle, le chuchotage est généralement plus adapté aux situations à petite échelle qu’aux grandes réunions ou conférences.
Comment choisir le bon type d’interprétation ?
Il n’existe pas une méthode d’interprétation idéale pour toutes les situations. Avant de faire votre choix, plusieurs éléments doivent être pris en compte :
- Le nombre de participants
- Le nombre de langues nécessaires
- Le format de l’événement : sur site, à distance ou hybride
- Le niveau d’interaction attendu entre les participants
- La durée de la réunion ou de l’événement
- La nécessité éventuelle de disposer d’un équipement d’interprétation spécifique
Une grande conférence multilingue sera par exemple généralement mieux adaptée à l’interprétation simultanée, tandis qu’une petite réunion professionnelle pourra se dérouler plus naturellement en interprétation consécutive. Un événement international en ligne pourra bénéficier de la RSI, alors que le chuchotage peut être idéal lorsqu’une ou deux personnes seulement ont besoin d’une interprétation.
Si vous ne savez pas quelle formule est la mieux adaptée à votre événement, découvrez nos services professionnels d’interprétation.
À chaque situation son mode d’interprétation
L’interprétation simultanée, consécutive, à distance et chuchotée poursuit le même objectif : permettre à des personnes parlant des langues différentes de communiquer avec précision. Ce qui change, c’est la manière dont l’interprétation est réalisée et le type de situation auquel chaque méthode est adaptée.
Choisir la bonne solution permet de rendre les échanges plus naturels, plus fluides et plus efficaces pour l’ensemble des participants.