Agence de sous-titrage vidéo professionnel

Q: Proposez-vous du sous-titrage pour sourds et malentendants (SME) ?

<div class="fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-31 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column" style="--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-flex-grow-medium:;--awb-flex-shrink-medium:;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-flex-grow-small:;--awb-flex-shrink-small:;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;"> Oui, notre agence de sous-titrage crée des sous-titres adaptés aux normes SME . Ce format intègre des codes couleur pour identifier les locuteurs, ainsi que des indications textuelles décrivant l’ambiance sonore, les bruitages et la musique indispensables à la bonne compréhension de la vidéo.

Optimisez l’impact et l’accessibilité de vos contenus audiovisuels à l’international. En tant qu’agence de sous-titrage de référence, The Language Room prend en charge la traduction, le repérage (spotting) et l’incrustation précise de vos sous-titres. Pour vos vidéos d’entreprise, formations, publicités ou films, notre équipe de traducteurs natifs vous garantit une synchronisation technique irréprochable et un parfait respect des timecodes.

Agence certifiée
ISO 9001

Traducteurs
natifs

20 ans
d’expérience

Notre agence

The Language Room déploie des services de sous-titrage multilingue sur mesure, adaptés aux exigences techniques de chaque plateforme de diffusion. Qu’il s’agisse de livrer un fichier de sous-titres Sidecar (SRT, VTT) ou de réaliser une incrustation définitive à l’écran, chaque projet allie rigueur linguistique et maîtrise technique pour élargir votre audience en toute sérénité.

Obtenir votre devisObtenir votre devis

Notre fonctionnement

Comment faire sous-titrer vos vidéos ?

Un processus simple et rigoureux pour adapter vos contenus audiovisuels à tous vos canaux de diffusion.

Partagez votre vidéo

Transmettez-nous vos fichiers vidéo ou vos liens, en nous précisant la langue source et les langues de traduction souhaitées.

Recevez votre devis

Vous recevez un devis personnalisé calculé selon la durée de votre projet. Nos experts analysent vos contraintes techniques pour définir le format de livraison idéal.

Livraison et intégration

Après le repérage et la traduction, nous vous livrons vos sous-titres au format synchronisé de votre choix (SRT, VTT) ou votre fichier vidéo final avec texte incrusté.

Commencer votre demandeCommencer votre demande

Nos cas d’usage

Les types de contenus vidéo que nous sous-titrons

Entreprises & Communication Corporate :

Films institutionnels et de marque
Vidéos événementielles et captations de salons
Communications internes multilingues
Messages et vœux directionnels
Publicités et vidéos pour les réseaux sociaux
Modules de formation et e-learning

Médias, Cinéma & Divertissement :

Courts-métrages et longs-métrages
Documentaires et reportages
Émissions et programmes
TV Contenus pour plateformes VOD et streaming
Teasers et bandes-annonces de festivals
Vidéos de créateurs et chaînes YouTube

Institutions, Culture & Éducation :

Contenus pédagogiques et cours en ligne
Webinaires d’experts et conférences universitaires
Films d’artistes et œuvres vidéo d’exposition
Interviews de commissaires et guides audiovisuels
Vidéos de sensibilisation d’institutions publiques
Tutoriels et modes d’emploi vidéo

Accessibilité & Inclusion (SME) :

Sous-titrage pour sourds et malentendants (SME / SDH)
Description des éléments sonores et bruitages
Adaptation aux normes de lisibilité TV et web
Vidéos d’information publique accessibles
Contenus de formation interne inclusifs

FAQ

Vos questions sur le sous-titrage

Comment est calculé le tarif d’une prestation de sous-titrage ?Artup-Admin2026-07-05T19:33:18+00:00

Comment est calculé le tarif d’une prestation de sous-titrage ?

Le coût d’un projet est principalement calculé à la minute de vidéo. Ce prix à la minute inclut le repérage temporel (spotting), la traduction par un linguiste natif et la synchronisation des textes. Le tarif final dépend du nombre de langues cibles demandées et de la technicité des dialogues (jargon médical, juridique, etc.).

Quelle est la différence entre des sous-titres incrustés et un fichier SRT ou VTT ?Artup-Admin2026-07-05T19:34:32+00:00

Quelle est la différence entre des sous-titres incrustés et un fichier SRT ou VTT ?

Un fichier SRT ou VTT (sous-titres sidecar) est un fichier texte externe synchronisé. Il permet d’activer ou de désactiver les sous-titres sur des plateformes comme YouTube, LinkedIn ou des lecteurs vidéo (VLC, etc.), ce qui est excellent pour le SEO de vos vidéos. Les sous-titres incrustés (ou gravés) sont directement intégrés et fusionnés dans l’image de la vidéo lors du montage. Ils sont impossibles à désactiver, ce qui garantit leur affichage sur tous les écrans, quel que soit le lecteur ou le réseau social utilisé.

Proposez-vous du sous-titrage pour sourds et malentendants (SME) ?Artup-Admin2026-07-05T19:36:45+00:00

Proposez-vous du sous-titrage pour sourds et malentendants (SME) ?

Oui, notre agence de sous-titrage crée des sous-titres adaptés aux normes SME. Ce format intègre des codes couleur pour identifier les locuteurs, ainsi que des indications textuelles décrivant l’ambiance sonore, les bruitages et la musique indispensables à la bonne compréhension de la vidéo.