Agence de doublage de voix (voix-off)

Q: Quelle est la différence entre la voix-off, la voice-over et le doublage ?

<div class="fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-30 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column" style="--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-flex-grow:0;--awb-flex-shrink:0;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-flex-grow-medium:;--awb-flex-shrink-medium:;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-flex-grow-small:;--awb-flex-shrink-small:;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;"> La voix-off est une voix narrative qui commente une vidéo sans que le locuteur soit visible (ex: un tutoriel). La voice-over consiste à superposer la voix traduite par-dessus la voix originale, que l’on entend toujours en arrière-plan (ex: un reportage). Enfin, le doublage remplace intégralement la piste audio d’origine par une nouvelle interprétation vocale en synchronisant précisément le rythme des paroles sur le mouvement des lèvres ou des plans à l’écran.

Donnez une dimension internationale à vos projets vidéo grâce à des voix professionnelles ciblées. En tant qu’agence de doublage de voix (voix-off), The Language Room prend en charge l’intégralité de vos projets audio : de la traduction synchronisée des scripts au calage des time-codes. Nos comédiens professionnels et natifs adaptent leur jeu, leur ton et leur rythme pour garantir un rendu final d’une fluidité parfaite.

Agence certifiée
ISO 9001

Traducteurs
natifs

18 ans
d’expérience

Notre agence

The Language Room collabore avec des studios professionnels et des ingénieurs du son pour vous livrer des fichiers audio prêts à diffuser. Qu’il s’agisse d’un projet de voice-over, d’un audioguide ou d’une vidéo institutionnelle, chaque enregistrement respecte les spécificités culturelles et linguistiques de votre marché cible, sans aucune barrière.

Obtenir votre devisObtenir votre devis

Notre fonctionnement

Comment obtenir votre projet de voix-off ou doublage ?

Un accompagnement de bout en bout, de l’adaptation de votre script à l’enregistrement en studio professionnel.

Envoyer vos fichiers

Transmettez-nous votre document à traduire ou votre vidéo d’origine avec ses time-codes, en précisant les langues cibles et le profil vocal recherché (homme, femme, ton).

Sélectionnez vos voix

Après validation du devis, nous adaptons la traduction de votre script au rythme exact de l’image. Vous choisissez ensuite le profil de comédien natif idéal selon vos préférences (voix masculine ou féminine, ton).

Enregistrement et livraison

Nos ingénieurs du son supervisent la session en studio pour garantir une synchronisation parfaite. Nous vous livrons un fichier audio haute qualité, prêt à être intégré à votre projet, ou une version de votre vidéo avec les voix-off déjà intégrées.

Commencer votre demandeCommencer votre demande

Nos cas d’usage

Nos prestations de voix-off et doublage par secteur

Entreprises & E-Learning :

Films institutionnels et vidéos corporate
Modules e-learning et formations LMS
Tutoriels vidéos et présentations de produits
Vidéos de marque et communication interne

Publicité & Marketing :

Spots publicitaires (Web, TV et Radio)
Vidéos de campagne sur les réseaux sociaux
Annonces sonores pour salons et événements
Messages d’attente téléphonique de standards

Médias & Divertissement :

Documentaires
Reportages
Voix de personnages de Jeux vidéo
Épisodes de podcasts
Contenus de marque
Vidéos YouTube

Culture & Tourisme :

Audioguides de musées et d’expositions
Guides touristiques et parcours géolocalisés
Contenus audio de médiation culturelle
Supports pédagogiques et d’apprentissage

FAQ

Vos questions sur le doublage et la voix-off

Comment est calculé le tarif d’une prestation de voix-off ou de doublage ?Artup-Admin2026-07-05T20:13:06+00:00

Comment est calculé le tarif d’une prestation de voix-off ou de doublage ?

Le prix est généralement calculé sur la base de la longueur du script (au mot ou à la ligne) ou à la minute de vidéo finale. Ce tarif comprend l’adaptation du texte, la location du studio professionnel et la rémunération du comédien (incluant les droits de diffusion selon l’usage prévu : interne, web ou TV). Un script parfaitement calibré en amont permet de respecter strictement votre budget en évitant les dépassements de temps lors des sessions d’enregistrement.

Quelle est la différence entre la voix-off, la voice-over et le doublage ?Artup-Admin2026-07-05T20:14:20+00:00

Quelle est la différence entre la voix-off, la voice-over et le doublage ?

La voix-off est une voix narrative qui commente une vidéo sans que le locuteur soit visible (ex: un tutoriel). La voice-over consiste à superposer la voix traduite par-dessus la voix originale, que l’on entend toujours en arrière-plan (ex: un reportage). Enfin, le doublage remplace intégralement la piste audio d’origine par une nouvelle interprétation vocale en synchronisant précisément le rythme des paroles sur le mouvement des lèvres ou des plans à l’écran.

Comment sélectionnez-vous les comédiens pour nos projets internationaux ?Artup-Admin2026-07-05T20:16:15+00:00

Comment sélectionnez-vous les comédiens pour nos projets internationaux ?

Nos comédiens professionnels sont soigneusement sélectionnés : ce sont tous des locuteurs natifs qui possèdent une voix claire, sans accent marqué. Ils sont formés pour adopter le ton et la vitesse adaptés à votre public cible. De plus, nos linguistes adaptent les traductions pour que le texte traduit soit prononcé dans le même laps de temps à l’écran que la voix d’origine, garantissant un rendu final naturel.