Traduction certifiée

Pour le grand public, il n’y a aucune différence : dans les deux cas, il s’agit d’une traduction ayant une valeur légale. Cependant, la nuance technique dépend du pays où vous allez présenter votre dossier.

• La traduction assermentée : Elle est généralement requise dans les pays européens (comme la France, l’Espagne ou l’Allemagne). Votre document officiel est traduit, signé et tamponné par un traducteur assermenté qui a prêté serment devant un tribunal de l’État.
• La traduction certifiée : C’est le standard à l’international, particulièrement dans les pays anglo-saxons (États-Unis, Royaume-Uni, Canada, Australie). La traduction n’a pas besoin d’un tampon du tribunal, mais elle doit être accompagnée d’un certificat d’exactitude officiel délivré par le traducteur ou l’agence accréditée.

Le prix d’une traduction certifiée n’est pas fixe, car chaque document officiel est unique. Le tarif est calculé sur mesure et dépend principalement de 2 critères :

• Le volume de texte : Le tarif est généralement basé sur le nombre de mots du document source.
• La complexité technique : Un document juridique, médical ou financier demande une expertise pointue qui influence le coût par rapport à un document d’état civil standard (comme un acte de naissance).

Notre engagement : Pas de frais cachés, pas de mauvaise surprise. Que vous ayez besoin de traduire un diplôme, un contrat ou un dossier de visa, nous analysons votre demande pour vous proposer le tarif le plus juste possible.

Pour vous garantir un processus simple, rapide et une conformité totale auprès des administrations, nous avons résumé notre méthode en 4 étapes clés :

1. L’envoi de votre document : Vous nous transmettez une copie lisible (scan ou photo de qualité) de votre document officiel (acte de naissance, diplôme, visa…) via notre formulaire de devis ou par e-mail. Pas besoin de vous déplacer ni d’envoyer l’original par courrier.
2. La traduction par un expert natif : Votre projet est confié à un traducteur diplômé, qui traduit exclusivement vers sa langue maternelle pour garantir une exactitude absolue des termes juridiques et administratifs.
3. Le contrôle qualité : Parce que votre démarche est cruciale, la traduction est rigoureusement relue et vérifiée par un second traducteur professionnel afin de valider la mise en page, l’orthographe et la conformité stricte avec l’original.
4. La certification et la livraison : Noter agence appose son tampon et notre signature . Nous vous envoyons immédiatement la traduction certifiée au format PDF par email (accepté par la majorité des administrations), et l’original papier par voie postale si vos démarches l’exigent.

En théorie, une traduction certifiée est valable à vie. Elle n’a pas de date d’expiration officielle. Cependant, sa validité réelle dépend du document officiel d’origine et des exigences de l’administration qui reçoit votre dossier. Voici les deux cas de figure les plus fréquents :

• Les documents valables à vie : Pour un diplôme, un relevé de notes, un permis de conduire ou un contrat, le document d’origine ne change jamais. Sa traduction certifiée reste donc valide indéfiniment.
• Les documents d’état civil (actes de naissance, mariage, casier judiciaire) : Pour des démarches comme une naturalisation ou un visa, les autorités exigent souvent un document d’origine datant de moins de 3 ou 6 mois (pour s’assurer que votre situation n’a pas changé). Si le document d’origine doit être récent, vous devrez faire traduire cette nouvelle version par un traducteur assermenté.

Oui. Pour vos démarches internationales complexes, une simple traduction certifiée ne suffit pas toujours. L’administration du pays de destination peut exiger des formalités supplémentaires pour s’assurer de l’authenticité des documents. Nous prenons en charge l’ensemble de ces démarches :

• La traduction notariée (ou légalisation de signature) : Si vos dossiers (notamment pour l’étranger) exigent une vérification officielle de l’identité du traducteur, nous nous chargeons de faire légaliser sa signature auprès d’un notaire ou d’une autorité compétente.
• La traduction apostillée : Si le pays visé a signé la Convention de La Haye, votre document doit recevoir un sceau spécifique appelé « apostille ». Nos équipes vous guident et gèrent les relations avec la Cour d’appel pour obtenir cette certification essentielle.